With my children graduated from college last spring, this has been the first year in my entire life that has not been explicitly tied to the academic calendar, and I’m feeling slightly unmoored! Still, the broader culture is certainly sufficiently affected by the academic calendar that I’m not in any danger of forgetting. So in honor of all those students who still have a few weeks left in their school year, and are probably thinking about all their final projects and exams, here are a few Words of the Month.
project - Originally a “plan or scheme,” project entered English around 1400 from Medieval Latin meaning “something thrown forth.” You can see how the sense could shift to “an undertaking.” Interestingly, in the verb form (which came after the noun), the sense of “to plan, scheme” came before the various physical meanings “to shoot forth,” “to protrude,” “to cast an image on a screen,” etc.
test - In the late 14th century a test was a small vessel used in ascertaining the content or quality of metals. The name of the vessel is ultimately from “shell.” By the 16th century it could mean the “trial of the correctness or quality of something” more broadly, by the 18th century it could mean the “means of examining something,” but not until the very early 20th century did it gain its specifically academic sense. (In general, the verb versions of these meanings followed behind the noun, often by about a century.)
exam - This is a mid-19th century slang shortening of examination. In this case, the verb was first, appearing around 1300, from Latin meaning “to weigh,” and thus “to ponder, consider, and judge.” The sense of “a test of knowledge” (as opposed to “a judicial inquiry”) dates to the early 17th century.
quiz - Since this began as slang, its origins are a little murky. The meaning “a brief oral examination by a teacher” first appears in 1852. The slang word quiz meaning “odd, ridiculous person” dates back to around 1780 (where we get the word quizzical), but it’s not entirely clear whether that’s the origin of the “test” meaning. If so, the derivation is probably by way of “to make someone look ridiculous by means of puzzling questions,” which appeared by the end of the 18th century. Another theory is that the test quiz derives from Latin qui es? (“who are you?”) which is said to be the first question in Latin oral exams in the 19th century.
essay - This comes from the same ultimate Latin root as exam, although in a different form. Also, English acquired essay after it had spent a lot more time in French, and it may have been coined in English by Francis Bacon in the late 16th century, under the inspiration of Montaigne. Bacon’s meaning “discursive literary composition” also had the sense of “trial, endeavor.”
assessment - This didn’t enter educational jargon until the mid-20th century. Its first use in English was from around 1530, meaning “the value of property for tax purposes,” a meaning that remains. It derives from Anglo-French assess, “to fix the amount of a tax, fine, etc,” from Latin for “sitting beside,” as in someone assisting a judge. (And yes, assist is ultimately somewhat related to assess.)
evaluation - I’ll throw this onto my list of synonyms, although there’s nothing very exciting in its etymology. It entered English from French in the mid 18th century, and simply means “to determine the value” of something. The somewhat less concrete sense of assessing performance as opposed to tangible goods is later, and “job performance review” isn’t until the mid-20th century.
Lots of other synonyms for tests, such as finals, midterms, orals, etc, are all simply the adjectives that described various types of examinations.
For anyone still dreading their exams, I wish you the best of luck. Summer is almost here!
[Pictures: A Study, wood block print from Orbis Sensualium Pictus by John Comenius, translated by Hoole and printed for S. Leacroft, 1777 (Image from Google ebooks);
Detail of color wood block print by Walter Crane from The Absurd A.B.C., engraved and printed by Edmund Evans, c 1874 (Image from Internet Archive);
“Y was a Youth” alphabet from The Hobby-Horse, or the High Road to Learning, published by J. Harris and Son, 1820 (Images from A Nursery Companion by Iona and Peter Opie, 1980).]